Selama ini belum pernah ada hukuman berat seperti ini]
Hanya untuk mereka yang konsisten saja yang bisa bertahan]
Kutub yang berlawanan- The Running Man Penalty Race]
Di bawah langit musim semi]
Sebuah mobil kecil diparkir]
Kita tak boleh turun?/ Mereka menyuruh kita tetap di dalam mobil.
Ini apa-apaan?/Ada 2 karpet merah...
Mereka masuk dari sana dan kita dari sini./ Ada bintang tamu.
Itu gila./Bagaimana caramu masuk ke dalam?
Ji Hyo kehabisan nafas.
Ji Hyo, kenapa kamu terjepit?/ Bukankah Ji Hyo harusnya ada di atas?
Jong Kook oppa terlalu besar!
Pinggangku sakit!
Dimana Kwang Soo?
Kwang Soo tidak ada di sini./Kwang Soo tidak ada.
Aku tidak tahu./Ada mobil limosin!
Ada mobil limosin! Apa mobil itu mau kemari?
Kurasa kita mau dipress./Ini tidak adil!
Ini adalah kutub yang berlawanan.
Mereka bisa merasakannya sampai ke tulang-tulang mereka]
Apa Kwang Soo di sana?/Kenapa Kwang Soo?
Tidak mungkin.../Aku lupa dengan Kwang Soo.
Kenapa Kwang Soo ada di sana!/Lee Kwang Soo!
Dia jadi siapa?/Ini tidak masuk akal.
Apa kau seorang bintang Hallyu?
Arogan]
Aku adalah sang Pangeran Asia]
Halo semuanya!
Running Man!
Kecewa]
Dia payah kalau nge-MC.
Apa maksudmu dia payah?
Aku akan memperkenalkan bintang tamunya.
Tak peduli berapa banyak waktu yang berlalu, kehadirannya selalu dinanti!
Seorang pasien cryogenic yang menikmati kebangkitannya!]
g.o.d.!
Jun!/Park Jun Hyung!
Hyung paling tua dari g.o.d, Park Jun Hyung]
Itu Jun Hyung!
Selera fashionnya yang ekstrem]
Selamat atas pernikahanmu!
Seorang pasien cryogenic yang awet muda]
Gerakan joget yang jadul.
Joget jaman dulu.
Selamat atas pernikahanmu!
Running man mengucapkan selamat atas pernikahannya]
Lama tak jumpa.
Di dalam mobil baunya aneh.
Ada 5 cowok di dalam mobil kecil ini.
Baunya seperti kecambah.
Ekspresi aneh]
Kamu ini bicara apa?/Dia aneh.
Dari Pangeran Thailand menjadi seorang pria sejati.
Dari lautan Pasifik menuju ke lautan Atlantik...]
Apakah dia ngeMC di depan 2 juta orang?
2PM! 2PM ada di sini!]
Nichkhun!
Ketampanannya memenuhi layar monitor]
Sang Pangeran Thailand, Nichkhun]
Apakah kita mau melakukan perbuatan baik hari ini?
Langsung menuju ke Running Man]
Dia melayani pengemarnya dengan baik!]
Yang tak terhentikan ada di sini!
Menyandera perhatian baik dari pria dan wanita!
Dangel... dangerous lady! (Wanita yang berbahaya)
Kamu meludah terlalu banyak!/ Apa yang kau bicarakan?
Hyung, tunggu sebentar./ Dan juga saat kau bilang 'Thailand'...
Biar aku lanjutkan]
Dari F(x)... Amber!
Ikon terpanas, Amber!]
Idola yang unik, Amber dari f(x)]
Menyemangati]
Jumpa fan dadakan]
Bersiaplah melihat pesona kelelakiannya]
Halo, aku Amber dari f(x).
Dia adalah seorang idol variety!
Super Junior M!
Henry!
Pangeran bangsawan, Henry]
Seorang musisi yang sangat berbakat]
Dia punya latar belakang dari Formosa.
Henry, orang Kanada] Bintang tamu berikutnya.
Sangat jago dalam acara talk shows dan lawakan.
Dia membuat para penonton tergelak dengan tingkahnya!
Karakter yang cocok untuk acara variety.
Kangnam dari M.I.B!
Kangnam-M.I.B, dari dunia lain]
Dia seperti orang tua.
Dia meninju-ninju ke udara tanpa alasan]
Ada apa dengan dia?]
Dia terus melanjutkan penampilannya]
Apa dia masih terus berjoget?]
Kakinya terlihat sangat pendek.
Akhirnya!]
Dia keluar dari layar]
Kangnam? Apa yang kau lakukan?]
Tapi dia selalu seperti itu.
Halo, semuanya!
Bintang tamu yang terlalu bersemangat seperti itu, cepat capeknya.
Ijinkan aku perkenalkan bintang tamu berikutnya.
Para Running Man, silahkan keluar!
Cuma itu saja?] Kami?
Panggil kami satu persatu.
Cepat, kita tak punya banyak waktu.
Running Man, silahkan keluar!
Mereka keluar dari mobil kecil]
Halo!/Halo!
Para bintang tamu menyambut para Running Man]
Henry!
Jun Hyung! Selamat atas pernikahanmu!
Bulan depan./Selamat!
Yo! Terima kasih banyak.
Dulu saat aku SD biasa mengucapkan itu!
Terima kasih banyak!/Munch.
Bahkan aku mengucapkan itu saat aku masih anak-anak.
Aku benar-benar mengira... Bagaimana aku mengatakannya...
Akan aku ulangi lagi. Ah, benar-benar!
Kamu sedang apa?
Dia menyiapkan banyak hal untuk dikatakan!
Menurutku Running man mulainya terlalu pagi.
Akan aku ulangi lagi.
Apa maksudmu, akan kau ulangi lagi?
Aku sangat bahagia.
Apa sesulit itu?
Apa itu yang tadi dia persiapkan?]
Dia terlihat seperti Jenderal MacArthur.
Jenderal MacArthur Jun dari Running Man Landing!]
Dari penampilannya di bagian bawah dia seperti siap mau ke sawah.
Bagi Henry, dia tidak terlalu kenal HaHa.
Tadi kau bilang belum pernah bertemu Jong Kook?
Tidak, kami sering bertemu di tempat fitnes.
Orang-orang sering bertemu dia di tempat fitnes ketimbang sebagai seorang penyanyi.
Jadi kau belum kenal siapa lagi di sini?
Jae Suk hyung./Kau sudah kenal aku 'kan?
Namanya Henry, bukan Helry./ Kalau dia bagaimana?
Hai./Hari ini adalah pertemuan pertama dengan dia.
Dia tidak kenal.
Dia tidak nonton TV.
Henry, apa kau kenal dia?/Halo.
Halo. Kamu ketemu dengan aku di bandara?
Iya benar, kami saling memandangi di dalam pesawat.
Wanita yang dia temui di dalam pesawat.
Pria yang dia temui di tempat fitnes.
Pria yang tidak dia tahu.
Sekarang dia kenal semuanya]
Nichkhun sudah ikut acara ini beberapa kali.
Ini sudah yang keberapa?
Tapi tiap kali Nichkhun datang ke sini, gamenya selalu sulit.
Saat ada Nichkhun, benar-benar selalu menguras fisik.
Apakah hari ini akan begitu?
Nama race ini adalah, Race Kutub Berlawanan.
Semua tim akan melakukan misi, dan berdasarkan misinya
3 tim akan bisa menikmati pengalamannya.
Sementara, tim yang lainnya akan mengalami penderitaan.
3 tim terbawah akan mendapat
sebuah bola hukuman dengan tertulis nama kalian.
Sebuah hukuman apaan?
Di misi terakhir, tim dengan bola hukuman akan diundi dan
tim terakhir akan mendapat hukuman yang ekstrem.
Hanya berdua saja.
PD termuda kita menguji hukuman esktrem.
Dia sudah melakukannya.
Kau akan tunjukkan pada kami sekarang?
Hukuman seperti apa itu?
Apakah itu muncul di layar?
Semua akan gemetar ketakutan saat menontonnya]
Hah?]
Apa ini?]
Astaga]
Otomatis berjalan mundur]
Tidak mungkin...]
Merasa tak enak...]
Naik ke atas...]
Apa anginnya tidak masalah/ Tidak apa-apa.
Setinggi 50 meter, bagaikan apartemen 20 lantai]
Apakah ini pemandangan dari bungee jumping?]
Tangannya gemetaran]
Apakah dia mau melompat dari jarak sejauh itu?]
Satu, dua, tiga!
Kelihatannya ini sedikit tidak biasa]
Tiga, dua, satu, lompat!
Pengaitnya...]
Dilepas!]
Lompat!
Apa-apaan ini?]
Ini situasi yang tak nyata]
Semua orang terkejut]
Wow!
Tidak ada kabelnya!
Inikah hukumannya?]
Lompat!
Tidak ada kabelnya!]
Tingginya 50 meter!]
Jatuh ke bawah!]
Lalu langsung menuju ke jaring di bawah]
Tak ada waktu untuk berteriak]
Bungee jumping tanpa kabel di propinsi Kangwon]
Sekarang giliran kalian]
Kau benar-benar harus berani!
Serius!
Kalau kau sampai mengkhianati aku... Hari ini aku benar-benar serius.
Dia bersalah]
Yang lainnya tidak, hanya 2 orang saja.
Hanya 2 orang saja
Satu orang dari tim ini, dan lainnya dari tim yang ini.
Oke?
Aku punya jadwal yang sibuk. Benar-benar sibuk.
Aku punya jadwal yang ketat...
Dimulai dari Henry, pilihlah anggota yang ingin kau jadikan teman setim.
Anggota Running Man bisa menolaknya.
Henry./Kuharap tak ada yang terluka.
Tidak akan!
Faktanya kalau kau tak kenal aku itu sangat menyakitkan.
Maafkan aku...]
Ayo!
Pilihan Henry, satu, dua, tiga!
Jae Suk hyung!/Oke!
Ekspresinya yang bagaikan orang asing]
Henry adalah seorang atlet yang bagus.
Amber, dia bilang tidak dengan seluruh tubuhnya]
Oh, kamu sudah berolahraga.
Lebih bagusan aku!/ Aku lebih bagus dari sebelumnya!
Bukan, aku!/Bukan, aku.
Kontes push-up dadakan]
Kenapa kalian melakukan ini?
Ini seperti sebuah style dari luar negeri.
Sekarang, berikutnya adalah Kangnam.
Jong Kook hyung./Oke!
Dia adalah orang asing paling licik yang pernah aku lihat.
Menurutku kami akan jadi tim yang cocok...
HaHa oppa.
Pasangan adrenalin ekstrem]
Nichkhun!
Aku?/Aku!
Gary hyung./Iya!
Gary terlihat lebih kuat ketimbang yang tersisa]
Nichkhun, kau pasti tak mau pergi ke Inje.
Hari ini kami tak boleh kalah!
Sekarang hanya tinggal Big Nose dan Blank Ji]
Jun Hyung sedang dalam dilemma]
Apa yang harus aku lakukan?
Memilih Big-nose lebih bagus untuk acara variety]
Hyung, kemarilah.
Aku menolaknya!
Dipermalukan!]
Orang pertama yang ditolak oleh Big-nose!]
Aku hanya memilihmu karena kasihan kepadamu!
Gabungkan umur kita, jumlahnya hampir 100!
Benarkah?/Hampir 100?
Oke, aku akan menjagamu.
Oh, baiklah./Tidak usah, kalau kau tak menginginkannya!
Dipermalukan kedua kalinya]
Tim pasangan tua sudah dibentuk]
Kita akan kalah kalau begini?/Sudah pasti.
Kurasa kita akan pergi ke Inje.
Semoga saja tidak.
Hukuman terburuk dalam sejarah Running Man!]
Kalau kau ingin menghindari hukuman ekstrem ini...]
Tetaplah berada di 3 besar untuk setiap misinya!]
Jangan memikirkan hal yang lainnya!
Pikirkan saja tentang kemenangan./ Hanya kemenangan!
Apapun yang terjadi, kita harus menang.
Amber, semangat!/ HaHa oppa, semangat!
Apa kau tahu artinya 'yapsap' (licik)?
Yapsap? Yaps...
Biyul! (Cunning/licik)
Biyul, maksudmu ini?
Kalau itu Biyum/rinitis]
Menurutku ini tergantung keberuntungan.
Secara fisik kau kuat, tap tidak pintar?
Kau ini bicara apa? Aku ini pintar!
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Kita harus cepat tiba di sana!
Kau ini sedang lakukan apa?
Pagi ini aku belum ke kamar kecil.
Syutingnya mulai terlalu pagi!/Aku tahu.
Ada banyak orang yang kompetitif.
Mereka semua bukan tandinganmu.
Kamu yang terbaik hyung!
Aku sangat lega bisa satu tim bersamamu.
Darimana kamu belajar semua itu?
Darimana?
Orang-orang menyebutnya 'abu' (Memuji)
Abu? Abu Dhabi?
Bukan Abu Dhabi, itu sebuah pujian yang terlalu dibesar-besarkan bukan dengan cara yang ikhlas.
Itulah artinya 'abu'.
Tapi aku tadi serius. Apa tidak masalah?
Tidak masalah kalau kau serius.
Aku sungguh merasa kalau semuanya akan baik-baik saja jika bersamamu.
Kuharap kita tak pergi ke Inje bersama-sama.
Tidak akan. Hari ini aku akan berikan yang terbaik.
Tim ini terlihat tidak begitu kuat...]
Menurutku HaHa hyung dan Amber sangat memungkinkan.
Mari kita lakukan yang terbaik, noona!
Itu apa?
Apa?
Itu untuk apa?
Mereka sudah memasang kamera. Menurutku itu untuk kita!
Ayo bergegas!
Itu untuk kita?
Iya?/Apakah itu misi kita?
Tinggi!]
Apakah itu?]
Itu diatur di lantai 6]
Itu adalah...
sesuatu yang biasanya digunakan kalau ada sebuah kebakaran.
Perasaan ini rasanya sangat tak enak]
Kenapa?
Kenapa kau berdiri di sana?
Itu apa?
Kenapa itu ada di sana?
Kenapa, ada apa?
Apa yang mereka lakukan?
Apa mereka sudah gila?
Kenapa kau sudah mengatur hukumannya?
Ada apa?
Apa yang terjadi?/ Katakan saja pada kami itu apa.
Kami perlu bicara dengan manajer.
Apa yang terjadi! Ini bikin aku kesal saja!
Apa yang kau lakukan?/Ini apa-apaan?
Misi pertama adalah 'Plot Twist Quiz.'
Sebelum aku beritahukan misinya
aku akan beritahukan apa hadiah dan hukuman untuk misi pertama ini.
Kita pasti sedang bermimpi...]
Aku kurang mengeskpresikan diriku!
Kalian belum sarapan 'kan?
Iya.
Apa kalian lapar?/Iya.
Kenapa kau menanyakan itu kepada kami?
Kami sudah menyiapkan sarapan khusus untuk kalian.
Untuk tim 3 besar.
Kalian akan makan makanan kelas tinggi di lounge yang nyaman dan hangat.
Kurasa kita akan makan di atas sana.
Apa tadi kau bilang kita?
Maksudku... 3 tim terbawah...
3 tim terbawah akan
akan makan di crane sambil saling berhadap-hadapan.
Jika kalian sukses makan di crane...
Kau pikir kami benar-benar bisa makan di sana?
Kalian akan dapat 1 bola hukuman.
Hanya 1 bola hukuman untuk tiap tim.
Tapi jika kalian menyerah dan turun
kalian akan mendapat 10 bola hukuman.
10 bola itu kebanyakan!
Entah itu melakukannya dan meminimalkan kemungkinan untuk hukuman finalnya
atau menyerah dan menaikkan kemungkinannya.
Kita terlambat!
Itu apa?/Kita terlambat!
Apa kita harus membersihkan jendela?
Tidak, kalian akan makan di sana kalau berada di urutan 4, 5 dan 6...
Makan di luar?/Di crane itu.
Itu untuk kita?
Suk Jin sudah gila]
Kalau kita kalah di game kuis, kita akan makan di atas sana.
Untuk gamenya, silahkan masuk ke dalam.
Dan buatlah beberapa pertanyaan untuk rekanmu.
Kuis? Dia payah bicara bahasa Korea!
Kita dalam masalah.
Kau tidak terlalu paham bahasa Korea!
Tapi kenapa ini dinamakan 'Plot Twist Quiz'?]
Kira-kira apa yang Kangnam tahu?
Kangnam... Kangnam...
M.I.B., Kangnam... Jepang...
Aku harus buat pertanyaan yang Khun tahu.
'Dimanakah ibukotanya Thailand?' Itu terlalu mudah, iyakan?
Tapi, apakah Gary tahu itu...?]
Aku tak mau dapat bola hukuman.
Telur, kau tahu apa namanya telurnya hiu, iyakan?
Namanya caviar.
Pertanyaannya untuk Jong Kook, kenapa caviar?]
'Akan tetapi', dari dulu aku sungguh ingin menggunakan kata itu.
Bukankah itu kedengarannya sangat dewasa? 'Akan tetapi'.
Orang dewasa harus gunakan kata hubung]
Sudah selesai.
Semuanya sudah membuat pertanyaan mereka]
Ayo. Menurutku kau bisa menjawab ini.
Mungkin ini terlalu mudah.
Aku khawatir nanti tak akan semudah ini.
Pertanyaannya mudah? Kau pikir akan semudah itu?
Benar sekali. Ini adalah 'Plot Twist Quiz']
Silahkan setorkan pertanyaan kalian.
Ini tak mungkin semudah itu.
Menurutku mereka akan mencampur pertanyaannya.
Kalian akan menjawab kuis kalian sendiri.
Seperti yang aku bilang, ini adalah 'Plot Twist Quiz'
Pertanyaan yang kalian buat
Akan ditanyakan ke anggota tim lainnya.
Semuanya akan menjawab bersama-sama.
Kami akan memberi kalian sebuah HP.
Untuk HP-nya...
kami akan memberi kalian nomor HP untuk tiap pertanyaan.
Hanya orang pertama yang terhubung yang bisa menjawab.
Jangan telpon kalau kalian tak tahu jawabannya.
Tiap tim akan dapat 10 running ball.
Sampai kuisnya berakhir, kalian harus menggunakan bolanya.
Sebagai contoh, jika pertanyaannya Yoo Jae Suk
bisa dijawab oleh anggota tim lain...
Maka bola mereka akan dipindahkan ke timnya Yoo Jae Suk.
Dan kebalikannya...
Jika Henry bisa menjawab pertanyaan dari Yoo Jae Suk
Kau bisa memindahkan 1 bolamu ke tim lainnya.
Yang pertama bertanya adalah.
Henry.
Henry!
Pertanyaan ini adalah...
Apa kau tekan '010'?/Kamu ini kenapa?
Jangan tekan '010' dulu.
Mari jangan lakukan itu.
Kalau begitu, aku hanya tekan '01' saja.
Jangan tekan apapun.
Bukankah kau ini sedang menekan tombol?/Tidak.
Aku bukan orang semacam itu.
Ajukan pertanyaannya!
Apa kau sudah siap? Satu, dua, tiga!
Kalau kau mengetuk-getuk pohon Kanada, keluar apanya?
Ketuk pohon Kanada, dan sesuatu akan keluar?]
Apa yang sedang dia bicarakan...?]
Oke, oke./ Beritahukan nomornya pada kami.
Ini nomornya!
Tok, tok, tok!
Ini sangat mudah, bukan?]
Apa itu maksudnya? Mereka tetap saja menelpon]
Aku terlambat.
Aku salah tekan...
Aku tersambung!/Aku tersambung!
Aku juga tersambung!
Salurannya sibuk. Ini apa-apaan sih?
Hyungnim!
Ini sibuk!
Halo./Aku tersambung!
Silahkan berikan jawabannya.
Kalau kau mengetuk pohonnya!
Silahkan berikan jawabannya.
Dia tidak tahu.
Benarkah? Kalau kau mengetuk pohon Kanada?
Apa kau benar-benar tahu jawabannya?]
TIga, dua.../Sinterklas!
Sinterklas!
Apa?/Kenapa tiba-tiba itu jawabannya?
Dia sedang membicarakan apa?
Sekarang nomornya berbeda.
Hapus panggilan keluarnya.
Siapa yang tersambung?/Oke!
Apa aku tersambung?
Apa kau tersambung?/Nichkhun tersambung!
Wow!/Halo.
Punyaku juga tersambung. Maafkan aku, aku salah nomor.
Dia salah nomor.
Aku tak mau kena hukuman!/Sirup maple!
Sirup Maple]
Apa itu dihitung kalau dia pakai bahasa Inggris?
Benar!]
Nichkhun menjawab pertanyaan pertama]
Maple, maple./Apa kau tahu itu?
Tentu saja aku tahu.
Pohon-pohon Kanada adalah pohon maple.
Daun di bendera Kanada adalah daun maple.
Tapi apa itu keluar?/Biar aku jelaskan.
Kalian tahu Thor punya apa?
Kalau kalian mengetuk pohonnya dengan sebuah palu, sirupnya akan keluar.
Aku tak bisa tersambung./ Kau harus cepat memencetnya.
Aku tidak tahu jawabannya.
1 bola dari Nichkhun dan Gary
ditambahkan ke keranjangnya Jae Suk dan Henry.
Itu tadi langkah yang bijaksana!
Ayo kita berikan ke satu tim saja!
Ayo kita berikan semuanya ke mereka!
Ayo!
Orang kedua adalah Kangnam]
Telur ikan hiu dinamakan caviar.
Akan tetapi!
Kau sebut apa telur dari ikan lumba-lumba?
Nama telur ikan lumba-lumba?]
Tunjukkan nomornya!
Lagi-lagi, nomor yang berbeda.
Ini belum ada di panggilan keluar.
Aku telat./Aku salah pencet lagi!
Kali ini siapakah yang tersambung?]
Halo!/Yayy!
Ini susah.
Apa jawabannya?
Telurnya lumba-lumba...
Tidak ada./Benar!
Big-nose mematahkan pertanyaan jebakan ini!]
Ikan lumba-lumba melahirkan.
Kau tidak tahu itu./ Aku tahu. Mereka itu mamalia!
Sebenarnya, tadi aku sempat kepikiran dengan telur ikan pollack yang diasamkan.
Ikannya akan terkejut mendengar itu...]
Kau pasti tahu, sebuah telur raksasa yang bisa kau peluk.
Telur lumba-lumba adalah telur raksasa yang di asamkan.
Itu tadi lucu sekali.
Kim Jong Kook.
Giliranku?
Aku yakin orang asing tak akan tahu tentang ini.
Orang Jepang dan Korea mengetahui ini.
Bagaimana kalau aku tahu?
Semua barangku akan kuberikan kepadamu./Benarkah?
Kuharap Henry bisa menjawabnya.
Itu akan jadi hadiah yang besar]
Apa kau mengabaikan kami?
Pertanyaannya tak mungkin sulit.
Apa nama camilan jalanan Jepang yang terbuat dari gurita?
Menunjukkan nomornya]
Apa namanya?]
Kali ini siapakah yang tersambung?]
Halo./Apa itu kamu?
Yoo Jae Suk.
Ini pertama kalinya dia tersambung.
Apakah pada akhirnya kita bisa menjawab satu?]
Apakah pertanyaannya terlalu mudah?]
Namanya economy-yaki. Ekonomi-yaki]
Eko... nomi... apa?]
Namanya ekonomi-yaki.
Apa itu ekonomi-yaki?]
Kombinasi dari kelas ekonomi dan Okonomiyaki?]
Apa dia tadi bilang 'Okonomiyaki'?
Apakah itu makanan Korea?/ Aku tidak tahu.
Semuanya panik]
Itu seperti sebuah kursi di pesawat terbang.
Kau tak akan tahu apa jawabannya.
Yang tersambung berikutnya adalah...]
Aku?/Itu aku!
Kupikir 'Okonomiyaki' jawabannya tapi...
Apakah dia tadi menjawabnya dan salah?]
Ekonomi-yaki?
Ekonomi-yaki?]
Camilan murah pasti ekonomi-yaki]
Itu juga membuat aku kebingungan!
Aku tidak sadar kalau ini pertanyaan yang sulit.
Aku punya feeling yang kuat.
Tolong, kembali duduk.
Ini sudah tersambung.
Halo!
Jawabannya adalah Takoyaki!
Itu benar!
Ekonomi-yaki?
Aku tak mengetahuinya./ Tapi, aku belum pernah memakannya.
Kangnam dari Jepang.
Lee Kwang Soo./Semangat!
Menurutku pertanyaannya akan mudah.
Dia itu kandidat yang akan dihukum.
Bukan, dia bukan kandidatnya.
Apa hadiah yang diberikan Song Ji Hyo saat Lee Kwang Soo pindahan?
Siap, dan nomornya adalah!
Nomornya hilang!
Kenapa aku sangat lamban?
Ah, aku salah pencet.
Siapa yang tersambung?]
Salurannya sibuk!
Salurannya selalu sibuk!
Aku!
Blank Ji tersambung!]
Aku. Jawabannya kipas angin listrik!
Benar!
Mereka sukses menjawab pertanyaan mereka sendiri]
Lee Kwang Soo!
Song Ji Hyo!
Selamat!
Dimanakah mereka akan menaruh bola mereka?]
Nichkhun dan Gary dapat satu bola lagi.
Dia merasa dikhianati lagi]
Aku membuat kesalahan.
Kalau begitu cepat betulkan!
Bolehkah aku mengubahnya?
Tidak, sudah tidak bisa lagi.
Kau tak bisa mengubahnya lagi.
Dia akting seolah-olah itu adalah kekeliruan sungguhan]
Jadi begitu yah.
Gary serius loh!
Aku paham sekarang./Tidak, Kwang Soo tadi...
Aku serius hari ini!
Aku tahu ke arah mana ini sekarang.
Itu tadi sebuah kekeliruan.
Aku sudah tahu sekarang.
Aku benar-benar serius hari ini.
Jerapah... Dasar kau ini...!]
Kang Gary!
Kau selalu mengkhianati aku]
Aku juga sudah malas denganmu!
Kau selalu saja mengkhianati aku]
Kalau kau mengkhianati aku... Hari ini aku akan serius.
Kenapa?
Jerapah, sekarang aku mengawasimu...]
Ketakutan]
Semuanya jadi sensitif karena...]
Hukuman terparah untuk 3 tim terbawah...]
Makan di ketinggian!]
Yang bertanya berikutnya adalah Park Jun Hyung.
Aku tak perlu telpon...
Tim Suk Jin-Jun Hyung, Gary-Nichkhun, Jae Suk-Henry punya 11 bola]
Kami akan jawab pertama yang terakhir]
Pertanyaan...
Pertanyaan terakhir dari 'The Plot Twist Quiz']
Hyung, kapan aku melakukan debutku sebagai g.o.d.?
Nomornya adalah...
Lomba menelpon dimulai!]
Tahun berapa?
Aku telat.
Apa ini?/Kumohon!
Aku tahu jawabannya yang ini.
Hari yang sama? Waduh, salurannya sibuk!
Jae Suk hyung, cepat!
Siapa yang menelpon secepat ini?
Halo?
Iya! Halo!
Lee Kwang Soo. Kita harus beri dia HP yang berbeda.
1998!
Salah!
Silahkan menelpon lagi]
Dia tak bisa berpikir dengan cepat]
Ini nomornya!
Aku telat pencet!
Oke, aku berhasil.
Kumohon!
Ada 3 tim yang gelisah]
Apakah Big nose tersambung?]
Halo!/Ini tersambung!
Aku./Yoo Jae Suk yang tersambung.
Iya.
Kau tak tahu jawabannya. Menurutku kau tak tahu jawabannya.
Hanya aku yang tahu./ Hyung, belalang mengetahuinya.
Dia tidak tahu.
Tim yang ke-3 akan ditentukan oleh jawabannya Jae Suk]
Tim manakah yang terakhir masuk 3 besar?]
Aku bersama mereka saat mereka debut.
Kalau begitu, dia pasti mengetahuinya.
Tahun 1999, di acara 'Declaration of Saturday.'
Jae Suk-Henry berada di urutan ke-3]
g.o.d. debut di acara musik yang dibawakan oleh Jae Suk]
Acara 'Declaration of Saturday.'/Iya!
Si belalang ada di sana!/Iya!
Pindahkan satu bolamu ke mangkuknya Park Jun Hyung dan Ji Suk Jin]
Kenapa juga aku peluk dia? Kenapa?
Iya!/Lee Kwang Soo!
Depresi]
3 tim terbawah bisa naik ke crane untuk makan.
Selamat!
Hukuman?
Ini nanti akan menjadi seperti gaya penthouse.
Apakah kita akan tetap di luar dan makan?/Iya.
Apa kalian tak tahu kalau lebih mahal untuk mendapatkan kursi di luar di tempat tinggi?
Kau bahkan tak tahu bagaimana rasanya.
Menjalani pengalaman kutub yang berlawanan, dimulai!]
Ini untuk tim yang di 3 besar.
Kita akan dalam masalah kalau tak berhasil berada di urutan 3 besar.
Tempat ini indah!
Kalian tak perlu sampai repot-repot begini!
Ini mengagumkan!/Terima kasih banyak!
Gary hyung...
sementara tak akan berbicara dengan Kwang Soo.
Kalau begitu aku harus mengerjai siapa?
Kita harusnya jangan sakit hati dengan hal-hal semacam ini.
Aku memilih dia karena Gary hyung dan Jong Kook hyung selalu terhindar dari hukuman.
Gary tidak dapat hukuman apapun?
Pikirkan lagi saat kita pergi ke Taiwan. Lihat episode 212]
Aku pergi ke Taiwan. Orang-orang di sini pergi ke sana, ingatkan?
Itu benar.
Kita jauh-jauh ke Taiwan untuk menjalani hukuman.
Ada orang-orang yang selalu terhindar hukuman berat setiap saat!
Dia tidak ikut ke Taiwan. Jangan salaman dengan dia.
Sebelum tim lain selesai makan...
kalian harus tetap di sini, lalu kalian dapat 1 bola hukuman.
Kalau kalian ingin turun, kalian akan dapat 10 bola.
Ayo menyerah saja. Aku tak tahan dengan ketinggian.
Aku benar-benar minta maaf./Jangan, hyung!
Akan bagus kalau kau menyerah]
Kalau kita menyerah, kita akan dapat 10 bola.
Hyung, kenapa kau diam saja?
Gary yang depresi]
Kita tak akan dapat 10 bola!
Jangan menyerah!/Aku mengerti.
Big-nose naik ke crane]
Bagaimana cara kita melakukannya?
Ini sangat bergoyang.
Ini sangat tidak masuk akal!
Ah, benar-benar... Siapa aku dan kenapa aku di sini?]
Semuanya, hari ini...
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kangnam, ini makanannya.
Kita makan apa?
Kita akan makan ini?
'Ra' to the 'Men' Ramen!]
Nikmati makanannya. Kami akan mengangkat kalian.
Bagaimana kita bisa makan ramen tanpa air panas?
Aku bahkan tak makan ramen.
Rasanya seperti spaghetti, campur saja dengan kecap.
Itu ramen!/Mereka makan ramen.
Makan ramen adalah hukuman terberat bagi Jong Kook.
Ayo naik!
Kita akan tinggal landas!]
Jantung mereka mulai berpacu]
Aku tak mau lihat ke bawah]
Ini sudutnya kenapa? Ini miring!
Kita mau kemana?
Tunggu, tunggu dulu!
Tunggu sebentar!
Ini gila!
Ini terlalu tinggi! Mereka masih jauh dari 25 meter]
Makanannya menetes, man!
Apa ini tidak terlalu tinggi?
Jangan melihat ke bawah.
Dengan keberuntunganku, kurasa aku pilih lompat saja ke balon pengaman di bawah.
Sudah berhenti mengangkat ini!
Aku mau turun!
Aku akan ambil 10 bola hukumannya dan turun!
Kita tak akan turun!/Cepatlah makan!
Bukankah tadi kau bilang akhir-akhir ini kau sering menang?
Ini sih berbeda...
Ini benar-benar menakutkan...
Mereka sudah gila.
Stop!
Berhentilah protes dan mulailah makan!
Haruskah aku makan atau tidur saja yah?
Ramennya terlalu lembek!
Apa kau mau tambah sedikit kimbap?
Tidak usah.
Punyamu kecapnya lebih banyak ketimbang punyaku.
Tim yang ada di crane gondola juga merasakan persahabatan]
Sudah dimakan saja.
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama Raw PaHe
Cranenya sudah berhenti]
Cranenya sudah tiba di tempatnya]
Mereka sedang pesta minum anggur mewah]
Persahabatan kita akan menjulang tinggi!/Tinggi!
Cinta kita akan dalam!/Dalam!
Gelas kita akan sama!/Sama!
Untuk Running Man!/ Untuk Running Man!
Untuk kebahagiaan kita!
Semoga kita kembali dengan selamat!
Pikirkan tentang kami juga...]
Kita tak tahu apa yang terjadi dengan kita.
Mari kita nikmati saja momen ini. Siapa yang tahu lain kali kita yang ada di luar sana.
Suk Jin hyung telpon.
Halo.
Ini Jae Suk?/Iya.
Cepat buruan selesaikan makannya!
Maaf, kami sedang syuting sekarang.
Apa? Kami juga sedang syuting!
Hei...
Tolong makanlah dengan cepat!/Yoo Ja Sik!
Terima kasih atas makanannya
Ini mewah sekali!
Sup tomat carpaccio dan salad salmon]
Apa ini enak?/Iya, enak.
Cepatlah!
Cepat buruan selesaikan makannya!
Kita harus tetap di sini sampai mereka selesai makan?
Cepatlah! Kalau ini bukan karena Lee Kwang Soo...]
Mereka ingin makan dengan cepat, tapi karena ini hidangannya lengkap]
Hidangan utamanya adalah steak daging sapi Korea]
Steak ini sangat lezat.
Ini benar-benar lezat!
Ji Hyo, cepatlah. Kami lama-lama bisa jadi gila.
Kami sedang makan daging, jadi butuh waktu lama. Maaf yah.
Kunyah dan langsung telan saja!
Langsung telan saja!
Gary hyung terlihat sangat murung.
Dia benar-benar serius.
Jangan coba-coba sentuh aku!]
Dia tak mau kontak mata denganku. Dia sengaja menghindarinya.
Aku akan menulis sesuatu untuk Gary hyung?/ Menulis apa?
Menurutku dia bermain-main. Gary oppa sekarang tersenyum!
Biar aku saja yang tunjukkan padanya.
Kurasa ini sudah cukup bagus.
Kuharap dia menyadari perasaanku yang sebenarnya...]
Saat ini aku tak bawa tongsis milikku. Tulisannya tidak kelihatan]
Kita tak bisa melihatnya.
Gary hyung, apa kau lihat ini? Ini perasaanku kepadamu]
Gary hyung, aku cinta padamu Kami hampir selesai makannya]
Menatap]
Kalau sadar bagaimana perasaanku kepadamu, tolong tersenyumlah kepadaku sekali saja]
Sekarang aku tak bisa memaki. Ini membuat aku gila.
Hatinya hancur]
Kwang Soo, dia pikir kau sedang mempermainkan dia.
Kwang Soo syok.
Aku hanya bilang aku sayang kepadanya.
Dia benar-benar salah paham denganmu.
Dia tak bisa baca tulisan ini.
Krisis antara Gary dan Kwang... Bagaimanakah akhirnya?]
Ayo kita turun bersama-sama.
2 gondola bersama-sama.
Kalau kita lakukan itu.../Jun, tidak apa-apa.
Inje akan lebih parah lagi ketimbang ini.
Sabar saja./Rasanya bagaikan kau terjatuh dari sini.
Kita tak tahu apa yang terjadi. Lebih baik kita selfie saja.
Apa kau tidak apa-apa?
Semuanya, satu, dua, tiga!
Berada di atas awan.jpg]
Bahagia di awan.jpg]
Kami adalah gondola bersaudara.jpg]
Lihat, ada pesawat terbang!
Itu membuat jadi lebih menakutkan.
Kita sejajar dengan pesawat terbang.
Kuharap kita masih bisa bertemu lagi setelah game berikutnya.
Kuharap nanti tetap seperti ini.
Kami sudah selesai makan.
Kalian sudah selesai makan?/ Mereka bilang sudah selesai makan.
Kita bebas]
Turunnya bahkan lebih menakutkan.
Makan di ketinggian sudah selesai dilakukan]
Kami kembali!
Kalau kalian menyerah, kalian bisa dapat 10 bola.
Tapi semuanya bertahan sampai akhir, jadi tiap tim dapat 1 bola.
Ini akan meningkatkan peluang terpilih di hukuman final.
Mereka tidak dapat bola ini?
Untuk game berikutnya...
Kita harus membuat mereka berada di urutan 3 terbawah.
Kita harus saling membantu.
Dengan begitu, tiap tim akan punya 1 bola nanti.
Persaudaraan Gondola sudah terbentuk] Satu, dua, tiga, semangat!
Kita adalah satu tim!
Kukira ini nanti ada game fisik, itulah sebabnya aku pilih dia.
Mungkin nanti mereka punya game semacam itu.
Silahkan taruh bola hukumannya ke dalam kotak ini.
Bolehkan aku coba mengundi bola dari kotaknya sebentar?
Hanya untuk menguji keberuntungan mereka saja.
Kenapa dia terlalu heboh seperti ini?]
Suk Jin-Jun Hyung]
Itu kesialan. Kenapa kau pilih timku?]
Bola itu membuat aku menderita./ Ini membuat aku gila.
Lagi-lagi Suk Jin-Jun Hyung!]
Siapakah yang akan terpilih untuk hukuman finalnya di game sesungguhnya nanti?]
Perolehan sementara bola hukuman]
Lokasi misi kedua, sungai Han]
Sungai Han penuh dengan udara musim semi]
Kutub berlawanan macam apa yang akan mereka alami di sini?]
Yang menunggu ke-6 tim adalah...]
Shower khusus berbentuk bunga matahari]
Dan sebuah nomor yang ditempel di tiap bunga matahari]
Menurutku kalau kau jawab salah, airnya akan keluar.
Itu untuk apa?
Kira-kira apa ini?
Bunga-bunga matahari ini terlihat sial]
Ini adalah misi kedua dan yang terakhir.
Sudah misi terakhir?/Maaf...
Apa kita benar-benar harus pergi ke Inje?
Hanya 1 tim saja. Satu dari semua keseluruhan tim.
Dimulai sekarang, Yoo Jae Suk tak perlu ikut.
Kamu tak punya satupun bola hukuman.
Aku tahu kau gelisah, jika menurutmu kau akan kalah dalam game ini...
Kalian tahu harus bagaimana 'kan?/Kita adalah tim!
Seorang anggota tim Lounge mengganggu] Pergi sana!
Kita ini tim Gondola, kau harus tahu itu.
Karena suatu alasan, semua orang ingin ikut bergabung]
Gondola!/Gondola!
Diam-diam]
Ah, ini sangat menjengkelkan!
Berdasarkan hasil dari misinya...
Tim 3 besar akan...
naik sebuah yacht mewah.
Kalian bisa menikmati camilan dan berlayar.
Itu kedengarannya nikmat.
Hanya kumpul-kumpul di yacht.
Lalu apa yang terjadi dengan 3 tim terbawah?
Ketiga tim terbawah akan...
memakai pakaian menyelam
dan berenang menyeberangi
sungai Han.
Apa?/Apa kau serius?
Garis finisnya sudah dipasang di sisi seberang]
Apa kau serius?
Pakaian selam ini akan membuat kalian terapung di air.
29 Desember 2013- Pertama kalinya menyeberangi sungai Han] Lihat episode 178]
Mereka buat perahu dari kertas karton dan menyeberangi sungai Han]
2 Maret 2014- Kedua kalinya menyeberangi sungai Han] Lihat episode 187]
Bersama mahasiswa 7 universitas, mereka membuat 7 perahu dari bahan yang berbeda]
Akan tetapi...]
Kali ini, tanpa sebuah perahu?]
Pakaian selam ini akan membuat kalian terapung.
Ide sungai Han ini sangat kuno!
Kalian harus minta ijin dulu sama kami!
Mungkin di tahun 76 ini sensaional, tapi sekarang!
Bukankah berenang itu menyenangkan?
Ada orang lain yang semangat berenang]
Bukankah airnya dingin?
Sebelumnya kita membuat perahu, tapi kali ini kami berenang sendiri?
Pak...
Aku tak bisa berenang.
Meskipun kau tak bisa renang, pakaian ini akan membuat mengapung.
Dan kami juga akan memberimu sepatu katak.
Jika kalian bisa menyeberangi dalam waktu 30 menit, kalian hanya dapat 1 bola. Kalau menyerah, dapat 10 bola.
Ini sih gila.
Di sana ada 6 shower.
Air keluar dari shower, saat kalian nyalakan airnya
maka kalian keluar dari game.
Kalian bisa pilih yang kalian mau.
Kita akan pilih nomor dengan
melemparkan sebuah dart ke papan itu.
Papan dart-nya dibagi dengan warna di bagian depannya.
Tapi di belakangnya ada nomor-nomor.
Yang artinya kalian akan memilih nomor.
Untuk suatu alasan ini kedengarannya tak adil.
Ini tak jelas!
Ayo kita lakukan game fisik saja!
Tak bisakah kita tangkap orang saja lalu dilempar kemana?
Kalian yang lebih tua, protes atau apalah begitu!
Ini bukan wilayah kekuasaanku./ Aku tak pandai berdebat pakai bahasa Korea.
Ini bukan masalah tentang kemampuan, tapi keberuntungan.
Jadi ini harusnya adil bagi semua orang.
Tapi mengesalkan untuk suatu alasan.
Ayo kita berenang!
Apa nomor favoritmu?
Amber!/HaHa!
Ayo kita pilih 6 karena ini bulan Juni.
Semua mengikuti naluri mereka dan memilih nomornya masing-masing]
Jangan khawatir!
Peluangnya seimbang./Itu benar.
Mereka bilang kalau kita harus menyeberangi sungai itu?
Kita akan menyeberangi sungai Han?/ Apa itu masuk akal!
Dengan berenang?
Lihatlah sungai itu!
Setengah dari kalian akan segera mengalaminya]
Maksudmu, kita menyeberangi sungainya?
Itulah yang mereka maksudkan?
Sungai Han?
Siapa yang akan melempar dartnya?
Biar Amber saja yang melakukannya!
Apa tidak masalah?/ Berapa jauh jaraknya?
Berapa lebarnya sungai Han?/Sekitar 1,5 km.
Amber, semangat!
Kenapa Gondola bersaudara bisa berkumpul di sisi ini?
Gondola bersaudara ada di nomor 4, 5, dan 6]
Ini mengesalkan!
Kumohon, kumohon, kumohon!/Amber!
Hidup mereka berada di tangan Amber!]
Amber, aku benar-benar benci kena hukuman!
Dia memberikan beban lebih kepada Amber]
Semoga beruntung, Amber!
Ini semua tergantung keberuntungan!
Kamu yang termuda dan bisa renang! Pilihlah dirimu sendiri!
Bersiap!
Putar papannya!
Amber melempar dartnya tanpa ragu-ragu]
Dartnya ada di papan kuning]
Kena di kuning!
Kami pakai baju kuning!/ Menurutku itu kamu!
Kita masih belum tahu nomornya.
Kumohon, kumohon bantulah kami!
Ini membuat peluang pergi ke Inje semakin tinggi!]
Jika kalian ingin ganti nomor, lakukan sekarang!
Ayo tukar tempat!
Tolong, tukar nomor dengan kami!
Kumohon!/Haruskah kita tukar?
Haruskah kita tukar dengan mereka?/ Tidak, tetap saja.
Gary hyung!
Apa kau mau tukar dengan kami, Gary hyung?/Tidak mau!
Berhenti bicara! Jangan bicara kepadaku!
Gary hyung, ayo tukar!
Gary hyung, ayolah!
Aku tak mau tukar!
Tidak!
Ayo tukar!/Tetap saja!
Biarkan tetap seperti ini.
Jun Hyung!
Dua!
Siapakah tim pertama yang akan menyeberangi sungai Han?]
Pemenangnya!]
Gary-Nichkhun terpilih]
Kita selamat!]
Hancur]
Kuning adalah nomor 6]
Hyung, kau tahu kenapa aku ingin tukar tempat?
Dia tak bisa dengar apapun]
Gary-Nichkhun mendapat 2 hukuman berturut-turut!]
Kwang Soo mempermainkan Gary./ Hyung, kau ini bicara apa?
Menyeberangi sungai Han adalah satu hal, tapi mereka melangkah maju ke Inje]
Aku mau tukar denganmu.
Ngomong-ngomong, Gary-Nichkhun terpilih]
Kami akan pilih nomor berikutnya. Papan ini punya 5 nomor.
Kita akan pilih nomor lagi?
Kali ini, Nichkhun yang akan pilih]
Tiap tim memutuskan nomornya masing-masing]
HaHa-Amber memilih nomor 2]
Apa kau mau pilih no.5?/ Iya, aku punya feeling di sini.
Benarkah? Kalau begitu aku pilih 3.
Ada apa?/Tidak apa-apa.
Aku gugup!
Nichkhun, semua terserah kamu!
Ayolah!/Kumohon, Nichkhun!
Aku benar-benar tukar untuk Gary hyung.
Aku cinta Nichkhun!/Yeah, 2PM!
Pilih nomor 2 untuk 2PM!/ Aku akan melempar!
Kumohon!
Aku benar-benar benci berenang!
Nichkhun melemparnya dengan ringan]
Kena di warna merah]
Kira-kira berapakah nomornya?]
Apakah ada yang mau tukar?
Kami mau!/Sudah tetap di sini saja.
Ayo tukar!/Tidak, kami di sini saja.
Kalian tak mau tukar?/Tidak.
Tolong kenai kepala mereka.
Semua tim, silahkan berpelukan.
Kumohon!
Tiga!
Dua!
Aku tak bisa menyeberangi sungai Han!/Satu!
Kumohon! Jangan kali ini!
Pemenangnya!]
Kwang Soo-Ji Hyo terpilih]
Kita selamat lagi!]
Apakah itu dari showernya atau mereka sedang menangis?]
Yang merah adalah nomor satu]
Kami hampir saja tukar dengan Kwang Soo!
Mereka mengoda dia seperti anak kecil]
Dartnya menjawab permohonannya Gary]
Tim kedua yang menerima hukuman sudah terpilih]
Kesialan Jerapah mengalahkan peruntungan sang Dewi...]
Hanya tinggal satu tim lagi]
Ayo kita pilih tempat yang tersisa saja.
HaHa-Amber pilih nomor satu]
Mereka pilih no.1 karena mereka pikir tak akan terpilih lagi.
Tidak apa-apa. Kita beruntung dengan orang-orang sisa.
Yang tersisa-sisa itu bagus!
Kami pilih no3!
Kumohon biarkan kami lolos sekali ini saja!
Tolong beri kami tepuk tangan meriah!
Ini adalah yang terakhir!
Ji Hyo yang akan melempar dart]
Ji Hyo!
Ji Hyo meramalkan No.2] Ji Hyo, jangan lakukan itu!
No.2, no.2!
No.4, no.4!
No.4 juga bagus.
No.4 juga bagus?
Kwang Soo, kenapa?
Kalau aku sampai berenang denganmu, kau tak akan bisa menyeberanginya!
Kenapa kau jadi sangat menakutkan?
Tunggu dan lihat saja!
Menurutku aku bisa melakukan ini, tapi bukan hukuman finalnya...
Ji Hyo!/Ji Hyo!
Takdir tim terakhir terletak di tangan Ji Hyo]
Apa saja boleh asal jangan no.1!/Ji Hyo!
Tim yang terakhir adalah...
Putar papannya!
Tinggal satu kali lagi!
Jika kita bisa lolos kali ini!
Ji Hyo!
Kena di warna kuning!
Kuning, kuning!
Rambutnya Kangnam berwarna kuning!
Berapakah nomornya?]
Hyung, apa kau sayang padaku?/Tentu saja!
Ayo!
Tinggal satu kali lagi!
Oh, tidak!
Kumohon!
Apa kau mau tukar dengan kami?
Apa itu tadi dari shower?/Bukan.
Bukan? Lalu, darimana datangnya air itu?]
Lee Kwang Soo!
Aku minta maaf]
Dia pria yang lucu]
Mereka merasa lega] Itu bukan kita!
Kita akan hitung mundur bersama-sama.
Tiga! Dua! Satu!
Dartnya sudah dilempar!]
Angka di warna kuning...]
adalah pejuang terakhir yang menyeberangi sungai Han]
Siapa yang akan menjadi tim terakhir?]
Dua, satu!
Pemenanganya!]
HaHa-Amber adalah tim yang terakhir]
Kita selamat]
Aku mengerti bagaimana perasaan kalian...]
Kuning nomornya 1]
Bagaimana kau bisa tahu?/Rasanya sungguh aneh.
Kalian berdua tidak termasuk.
3 tim terbawah harus berenang menyeberangi sungai Han.
Jika kalian menyeberanginya dalam waktu 30 menit, kau hanya dapat 1 bola.
Jika kalian menyerah, akan dapat 10 bola.
Tim yang lainnya bisa naik ke yacht.
Silahkan bersiap-siap untuk berenang.
Kami tahu tak akan mudah untuk berenang menyeberangi sungai Han...]
Tapi kami tak mengira akan sesulit ini!]
Semua orang sudah gila!
Hukuman dari kutub yang berlawanan!]
Dimulai!]
Ketiga tim sudah bersiap]
Mereka memakai ini.
Senjata terakhir sudah diberikan]
Ini menjengkelkan!/Jangan jengkel!
Ini bikin frustasi saja!
Kami terpilih di saat-saat terakhir.
Henry!/Iya, hyungnim!
Kenapa aku?]
Sebaliknya, tim yang berada di yacht...]
Nants ingonyama bagithi Baba! 'Roda Kehidupan']
Aku tak pernah tahu kalau hari ini akan tiba!
Aku payah kalau berurusan dengan undian!
Waktunya foto-foto bersama!]
Mei 2015- Yacht-nya sangat hebat!]
Ini pertama kalinya dalam 5 tahun!
Henry, kau sungguh pria yang beruntung.
Aku cinta padamu, hyungnim.
Jun, ini semua berkat dirimu!
Mereka saling bertukar pelukan satu sama lain]
Semuanya, ayo kita makan!
Yeah! Come on, baby!
Ini sangat nyaman.
Terima kasih.
Satu, dua, bersulang!
Terima kasih banyak!
Untuk keselamatan kita, jangan pergi ke Inje!
Aku suka Running Man!
Aku hanya berharap semoga aku tak perlu pergi ke Inje.
Kalian tak perlu banyak khawatir.
Kami akan bersiaga di dekat kalian dengan peralatan lengkap.
Jadi santai saja./Iya.
Siapa kita? Kenapa kita ada di sini?]
Jika kalian siap, kalian bisa mulai berenang!
Ini membuat aku jadi gila!
Selangkah demi selangkah dengan sepatu katak]
Airnya dingin./Iya!
Menyelam tanpa sebuah rintangan]
Dinginnya!
Nichkhun langsung mulai berenang]
2 pemuda melempar diri mereka ke dalam sungai Han]
Pakai gaya punggung dan teruslah menendang.
Mereka mengikuti saran dari Amber]
Teruslah menendang, oppa.
Berenang menyeberangi sungai Han, dimulai!]
Apakah mereka sudah mulai berenang?
Mereka sudah berenang!
Mereka sudah mulai!
Mereka berenang tepat di samping yacht]
Kwang Soo, baliklah tubuhmu.
Hyung, perenang yang handal!
Kwang Soo!
Karena kamu sudah di air, tolong ambilkan abalon untukku.
Apa?/Abalon!
Berhenti bicara omong kosong!
Kau tak bisa menangkap abalon di sini./ Oh, ini kan sungai.
Abalon hidup di lautan.
Amber mirip seperti lumba-lumba.
Noona!
Dari gaya punggung ke gaya bebas, dia seperti sedang berada di water park]
Dan dia cepat!]
Siapa yang memimpin di depan?
Di depan yacht, ada yang memimpin di depan semua orang]
Itu siapa?/Dimana Nichkhun?
Nichkhun ada di sini] Itu tadi Nichkhun!
Bagaimana bisa? Dia jago dalam segala hal!
Bersemangatlah!
Dia jago nyanyi, ganteng dan bahkan jago berenang.
Dia sungguh hebat.
Tapi dia menyeberangi sungai dan kita naik yacht.
Gary, Ji Hyo, dan Kwang Soo tak bisa mendahului yacht-nya]
Kang Gary!
Aku mau menyerah!
Aku lebih memilih dapat 10 bola!
Kalian berdua akan dapat 10 bola!
Tidak, kami tak menyerah!/Aku mau berhenti di sini saja!
Kwang Soo, kau akan membuat kita berdua dalam bahaya?]
Semuanya gila!
Sangat damai sekali di sini]
Gwon Ryul, kau bisa percaya ini?
Sulit dipercaya kita bisa menghindari itu.
Kita selalu mendapatkan hukuman-hukuman itu.
Suk Jin hyung, Kwang Soo, dan aku sungguh tak beruntung.
Kwang Soo tak bisa menghentikan nasib sialnya.
Kau benar-benar bebas dari hukuman final...
Aku khawatir kalau aku harus pergi ke Inje.
Aku tak bisa mempercayai itu.
Kuharap itu bukan aku.
Aku harus menarik apa yang baru saja aku katakan tadi.
Ngomong-ngomong...]
Nichkun kembali mulai menambah kecepatan]
Dia terus berenang menyeberangi sungai Han]
Pada saat berenang, dia tetap saja ganteng]
Nichkun sudah mencapai setengah jalan.
Nichkun benar-benar cepat.
Dia sudah melewatinya.
Dia berenang di sebelah sana!
Orang-orang bisa mengira kalau dia sedang menikmati liburannya]
Santai]
Amber berenang diposisi kedua]
Renang yang bertenaga]
Lebih cepat! Ayolah, lebih cepat!
Ayo!
Membantu HaHa dan berenang dalam waktu yang sama]
Aku kasihan kepadamu. Kau hampir sampai!
Dia hebat!
Kau hampir sampai!
HaHa, kau hampir sampai!
2PM!/Nichkun sudah menyeberanginya.
Yo, Nichkhun!/Kau hebat!
Nichkun hebat!]
Dia melakukan pendaratan]
Nichkun sudah tiba]
Nichkun kelelahan]
Mereka sudah di sini. HaHa juga sudah tiba.
Di bagian akhir mereka cepat.
Selamat datang]
Amber dan Ha Ha tiba]
Tenaganya terkuras habis untuk kakinya]
Aku tak akan pernah melakukannya lagi.
Kalian sudah berusaha keras!
Amber hebat!/Memang benar!
Dia bisa berenang lebih cepat, tapi dia masih memikirkan aku.
Nichkun adalah perenang yang handal.
Saat mereka saling memuji satu sama lain...]
Gary, Ji Hyo, dan Kwang Soo masih berenang]
Lee Kwang Soo!
Apa dia membantu atau berpegangan pada Ji Hyo!?]
Gary memegang Kwang Soo]
Gary hyung! Maafkan aku, aku yang salah!
Gary yang di depan menarik semua orang]
Berenang sendirian melelahkan, kenapa mereka menambah masalah?]
Kalian hampir sampai!
Ajaibnya, mereka sudah dekat dengan daratan]
Mereka berenang dengan kecepatan penuh]
Ayo!
Kerja bagus!
Gary hyung, semangat!
Song Ji Hyo, semangat!/Song Ji Hyo!
Lee Kwang Soo, semangat!/Lee Kwang Soo!
Lee Kwang Soo!
Gary hyung memaki-maki!
Song Ji Hyo!
Kalian hampir sampai!
Semuanya sudah sampai]
Kalian sudah sampai!
Segera setelah mereka tiba...]
Cepat kerjai aku!
Semua ke-6 anggota sudah tiba]
Kakiku pernah sekali kena kram.
Sebentar lagi aku yang mengalami kram sekarang.
Kita berhasil!/Kita hebat!
Kau berhasil!
Minumlah sedikit air.
Kalian sudah berjuang keras!
Apa kau baik-baik saja?
Yang terpenting adalah...
tidak masalah kalau kau bisa terhindar pergi ke Inje.
Biar aku umumkan hasilnya. Semuanya berhasil.
Tak ada yang menyerah.
Kwang Soo di urutan terakhir. Waktunya 29 menit]
Ledakan emosional]
Dia pasti benar-benar benci pergi ke Inje]
Kukira aku akan tetap di air kalau aku gagal.
Aku kepikiran untuk terus berada di air untuk selamanya!
Berhati-hatilah!
Gary hyung saat berenang tadi terus memaki aku.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Dia terus memaki di telingaku...
Hukuman finalnya adalah...]
Bungee jump tanpa kabel!]
Siapakah yang tak beruntung menjalani hukuman finalini?]
Kalian semua sudah berjuang keras menyeberangi sungai Han.
Tepuk tangan meriah untuk mereka]
Yang terpenting, tak ada yang menyerah]
Tak ada satupun yang menyerah!
Amber terus bersendawa saat dia berenang tadi.
Amber menyemburkan banyak udara!]
Kalau begitu kita akan mulai./ Semoga semuanya beruntung.
Kau pasti sangat santai./Hari yang indah untukku!
Ini tidak masuk akal!
Henry bilang dia beruntung dan itu benar.
Aku diharapkan menjalani hukuman final.
Tapi ternyata begini jadinya.
Jae Suk hyung setidaknya harus dapat 5 bola.
Ini bolanya Suk Jin dan Jun Hyung.
Lee Kwang Soo dan Song Ji Hyo.
Kangnam dan Jong Kook.
HaHa dan Amber. Masing-masing 1 bola!
Nichkun dan Gary punya 2 bola.
Oh, tidak!]
Kau tak akan pernah tahu./ Itu benar, ini tidak ada apa-apa.
Kita sudah pernah begini. 5 bola bisa lolos ketimbang dengan 1 bola.
Kalau begitu ini benar-benar tergantung keberuntungan!
Aku harus ke toilet!
Pengundian dimulai!]
Dadu neraka sudah digulirkan!]
Inje... Tidak, aku
Semuanya gelisah]
Jangan khawatir, bukan kita./ Bulu kudukku berdiri semua.
Dari 6 bola, hanya 1 bola yang dipilih!]
Satu, dua...
Siapa?/Jangan lihat!
Siapakah yang menerima hukuman finalnya?]
Kalian akan merasakan adrenalinmu bergejolak!]
Bungee jump tanpa kabel!]
Menyaksikannya akan membuat lututmu gemetaran!]
Jangan lihat!/Ayo jangan dilihat!
Aku...benar-benar ingin menghindari ini]
Jangan lihat!
Akhirnya!] Punya siapa yang keluar?
Apa bolanya sudah keluar?
Ditutup supaya tak bocor!]
Jangan takut! Itu bukan kita!
Kumohon!/Jangan lihat!
Kwang Soo mendekati Gary...]
Apakah timku?
Apakah itu timku?
Apakah kau lihat itu nama kami?/ Aku tidak melihatnya.
Aku yang memegangya.
Kurasa itu kita./Kenapa?
Lubang hidungku gatal.
Masih belum ada yang melihatnya!]
Gary hyung menangis!
Yang dapat hukuman finalnya adalah...
Satu!/Kumohon!
Suk Jin dan Jun Hyung!]
Membeku]
Yang lainnya bergembira]
Kita menghindarinya!]
Kita berhasil!
Gary si pengerutu kembali tersenyum]
Ada yang merasa di surga... Dan ada yang di neraka...]
Ini akan menguji keberanian calon pengantin ini...]
Mengibas-gibaskan celana renangnya...]
Momen yang paling mengharukan sejak Piala Dunia 2002]
Mimpi menjadi kenyataan!]
Ini pasti mimpi]
Aku sangat bahagia!
Kita adalah dunia]
Dia lebih gembira ketimbang saat lagunya jadi hit no.1...]
Gary hampir saja pingsan]
Gary kau berhasil...]
Aku akan traktir semuanya makan malam!
Kecuali Big-nose, mari berpesta!]
Setidaknya, aku lega kalau mereka sudah baikan.
Mereka sekarang lebih akrab.
Kwang Soo, aku cinta padamu.
Gary hyung, ini semua salahku!
Akhir bahagia yang terbaik]
Gary bisa tertawa sekarang.
Gary terlihat lebih muda sekarang.
Lama tak jumpa, dia Gary yang damai.
Nichkhun, kau sudah berusaha keras.
Aku selalu mengira...
bagaimana rasanya menyeberangi sungai dengan berenang.
Aku selalu memikirkan itu.
Ternyata melelahkan.
Menurutku kau tak akan bilang begitu kalau kau yang menerima hukumannya.
Semuanya bahagia.
Suk Jin hyung bilang padaku kalau hari ini dia beruntung.
Semuanya bahagia, itu hal yang bagus]
Anggap saja ini untuk mengusir hawa jahat di tahun ini.
Menggabungkan usia kita... jumlah hampir 100.
Akankah mereka mampu melakukan bungee jumping tanpa kabel?]
Kau tahu kan, aku akan menikah tepat bulan depan.
Aku hampir lupa tentang itu.
Di masa depan aku ingin bertemu dengan Park Jun Hyung junior.
Apa kita harus naik dulu?/Ayo naik.
Bagaimana kita melakukan ini?
Yang benar saja!
Haruskah aku naik bersama dia?
Tunggu sebentar.
Ini bagus bisa maju lebih dulu.
Kita naik sekarang?
Kita akan naik sekarang.
Bungee jumping tanpa kabel...
Hyung!
Aku lihat ke bawah...
Tadi sebelumnya aku sedikit berani...
Kukira aku bisa melakukannya... tapi sekarang terasa tidak lucu lagi.
Panik]
50 meter tingginya- Setara apartemen 20 lantai]
Duduklah./Aku?
Aku tak akan melakukannya sekarang.
Duduk sajalah./Aku belum siap.
Tunggu sebentar./ Kita tak akan melakukannya sekarang.
Jangan buat aku jadi gugup!
Ini tidak main-main.
Hyungnim, kumohon...
Kurasa aku lebih muda darimu.
Hyung itu siapa yang bisa aku andalkan.
Aku akan melakukannya secepat yang aku bisa.
Kau tak bisa cepat-cepat. Kita ini sedang syuting.
Jujur, orang biasanya menyerah sebelumnya, iyakan?
Satu banding seribu./Aku orang itu.
Aku tak bisa melakukan bungee jumping yang biasa! Dan ini malah tanpa kabel!
20 menit sudah berlalu]
Bahuku.
Berbaring sajalah.
Tunggu!
Bokongku melayang!
Seharusnya memang seperti itu!
Aku tidak bercanda!
Jangan, jangan dulu!
Tolong angkat aku dulu.
Jangan dulu!
Biar aku beritahu./Kumohon, jangan!
Hyung, kau mau melakukan apa?
Panik] Aku bisa gila!
Serius!
Tiga, dua...
Lepaskan, hyung!
Jump! Lompat]
Itu tadi latihan untuk Suk Jin]
Kali ini sungguhan!] Jump!
Jatuh ke bawah]
Kedua mata hampir copot!]
Aku mau kembali ke atas!]
Jaringnya bergetar]
Sekarang, ini giliranku]
Oh, ayah!
Kenapa aku ikut naik? Aku harus turun dan naik lagi.
Yoo Jae Suk!
Aku masih hidup!
Duduklah./Jangan digoyang-goyang.
Aku akan melakukannya dengan benar!
Berbaring./Bokongku sudah melayang.
Seharusnya memang seperti itu.
Ini gila!
Apakah aku benar-benar melakukannya?
Ini... aku tidak tahu. Aku cinta padamu!
Ibu! Aku sayang padamu, ibu, adik, kakak, keponakanku!
Semuanya! Aku cinta padamu, man!
Satu, dua, tiga, go!
Satu, dua, tiga! Jump!
Jump!]
Berteriak]
Jatuh dengan kecepatan tinggi!]
Selalu tersenyum]
Tadi menyenangkan!]
Rahangku kaku!
Lubang hidupku jadi parasut!
Memantul-mantul!]
Seharusnya aku juga mengatakan sesuatu yang keren.
Aku tak kepikiran apapun pada saat itu!
Duo hampir 100 tahun]
Mereka sukses menjalani hukuman final]
Menurutku ini aman.
Tapi aku tak mau mengulanginya lagi.
Ngomong-ngomong... Jun Hyung!/Hyung!
Kita adalah tim dropping!
Kita berhasil melakukannya!/Yo, kita berhasil!
Semoga beruntung Running Man!
Selamat atas pernikahanmu!/Terima kasih!
Selamat, calon mempelai pria Jun Hyung!]
Aku suka mie kecap kacang hitam!
Ada bermacam-macam mie kecap kacang hitam]
Tolong, panggil aku Kim Jjajang!]
Di antara mie kecap kacang hitam dan sup mie seafood!]
Dia jual mahal!
Memasuki True house yang misterius!]
Apa resep terbaik untuk mie kecap kacang hitam?]
Pertaruhkan segalanya yang kau miliki!]
Kau kira aku pria baik hati karena aku gendut?
Sebuah pertarungan penuh yang bagaikan seperti pasta kacang kedelai]
Dan kenyal bagaikan mie!]
Satu titik untuk mie kacang hitam, lainnya untuk sup mie seafood.
Ini kenang-kenangan.
The blacklist of True House]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK